1 00:00:40,290 --> 00:00:41,207 Yo! 2 00:00:41,291 --> 00:00:42,208 Yo! 3 00:00:43,042 --> 00:00:44,627 Yo! ja kažem… 4 00:00:45,211 --> 00:00:48,173 Mnogi ljudi umiru od pogrešnih pretpostavki. 5 00:00:48,298 --> 00:00:51,885 Malo znamo, ispravne slutnje još su smrtonosnije. 6 00:00:52,177 --> 00:00:55,472 Sad ti kopam grob budući da se osjećam sretnim 7 00:00:55,764 --> 00:00:58,850 rano znati tvoje lukavo ponašanje. 8 00:00:59,059 --> 00:01:02,145 Pravi razgovor odmah, Charlie. Okusi moju pljuvačku. 9 00:01:02,437 --> 00:01:08,109 Onaj za kojeg sam mislio da je pravi prijatelj... je dvolična izdaja mala kučka! 10 00:01:10,028 --> 00:01:11,738 Nazvala te "kučko"! Lako! 11 00:01:17,952 --> 00:01:21,414 Ali sada je "prijateljstvu kraj"! Charlie, ovo je slijepa ulica. 12 00:01:24,542 --> 00:01:25,627 dođi ovamo 13 00:01:25,835 --> 00:01:26,753 Lako! 14 00:01:27,045 --> 00:01:30,381 Pogledaj se u ogledalo, Gabbi. Prestani se ponašati kao da si besprijekoran. 15 00:01:30,715 --> 00:01:34,177 Zapitajte se jeste li ikada tretirao me kao prijatelja! 16 00:01:35,845 --> 00:01:37,764 Zar me nisi upravo iskoristio? 17 00:01:37,972 --> 00:01:41,768 Osjećati se dobro, osjećati se cool. Ali sada, ti si jedan za razgovor. 18 00:01:42,101 --> 00:01:45,980 Sada se ponašaš kao anđeo dok ti srušiš Charlieja! 19 00:01:46,231 --> 00:01:48,900 Nemaš sreće zbog toga kako se ponašaš! 20 00:01:48,983 --> 00:01:52,445 Nemoj se zbuniti, govoriš o sebi. 21 00:01:52,612 --> 00:01:56,282 Jebeš ovo prijateljstvo, Gabbi! Ne možeš povući ono što si rekao. 22 00:01:56,533 --> 00:01:59,619 Ovo prijateljstvo je gotovo! pogodi što Kao da me briga! 23 00:02:01,496 --> 00:02:02,872 "Kao da me briga"? 24 00:02:04,916 --> 00:02:06,251 Daj mi ga. 25 00:02:07,544 --> 00:02:09,212 Ozbiljno! Ovo je moje. 26 00:02:12,382 --> 00:02:13,508 Ovo je Charlie. 27 00:02:13,716 --> 00:02:15,051 Ona je moja najbolja prijateljica. 28 00:02:16,511 --> 00:02:18,847 prije nego što se sve ovo dogodilo. 29 00:02:21,599 --> 00:02:25,186 Gabbi je moja omiljena osoba u cijelom svijetu. 30 00:02:25,478 --> 00:02:29,107 Kad bih nabrajao svoje sretne uspomene, ona je tamo. 31 00:02:39,951 --> 00:02:42,453 To je jedina stvar Ikad sam u životu pobijedio. 32 00:02:42,537 --> 00:02:45,456 I to zato što je Gabbi vjerovala u mene. 33 00:02:46,416 --> 00:02:49,919 Ne bih diplomirao da nije bilo nje. 34 00:02:50,003 --> 00:02:51,087 Ona je stvarno pametna. 35 00:02:51,296 --> 00:02:55,216 Pomogla mi je s diplomskim radom, projekti i ispiti. 36 00:02:55,300 --> 00:02:57,176 Ukratko, dopustila mi je da kopiram. 37 00:02:58,970 --> 00:03:00,179 Za našu budućnost. 38 00:03:00,305 --> 00:03:01,472 Za našu budućnost! 39 00:03:01,556 --> 00:03:05,018 Gabbi je razlog Preživjela sam svoje tinejdžerske godine. 40 00:03:05,435 --> 00:03:07,228 Ona je moja najbolja prijateljica. 41 00:03:14,235 --> 00:03:16,154 Zato smo najbolji prijatelji, 42 00:03:16,237 --> 00:03:19,574 jer one koje ja volim... voli i ona. 43 00:03:19,657 --> 00:03:20,742 Djevojka Gabbi! 44 00:03:21,743 --> 00:03:22,660 Bok! 45 00:03:23,578 --> 00:03:27,582 -Jednog ću dana imati Javija. -Bruto! 46 00:03:27,749 --> 00:03:31,294 Što dovraga, Gabbi? Nisam li ti rekao da ga odbiješ? 47 00:03:31,502 --> 00:03:33,755 Pa bi ti se prestao udvarati. 48 00:03:33,880 --> 00:03:34,964 znaš, 49 00:03:35,215 --> 00:03:36,966 zaslužuješ nekoga savršenog. 50 00:03:37,050 --> 00:03:37,967 Ne netko… 51 00:03:38,343 --> 00:03:39,469 pogledajte! 52 00:03:39,802 --> 00:03:41,971 Kao da će svršiti kad mu se nasmiješ! 53 00:03:42,430 --> 00:03:43,890 Charlie, jezik! 54 00:03:43,973 --> 00:03:47,727 Charlie je bio uz mene tijekom mog prvog slomljenog srca. 55 00:03:48,102 --> 00:03:52,857 Kad sam saznao da odlazi i završio bi fakultet u Manili, 56 00:03:52,941 --> 00:03:54,400 kao da mi se svijet srušio. 57 00:03:54,484 --> 00:03:56,736 Znaš kako me svi ostavljaju. 58 00:03:59,197 --> 00:04:00,240 moja sestra, 59 00:04:02,867 --> 00:04:05,328 moja mama, a sada i ti. 60 00:04:08,456 --> 00:04:11,542 Samo mi obećaj da me nećeš zaboraviti. 61 00:04:12,210 --> 00:04:14,504 Znaš da će mi nedostajati tvoja drama. 62 00:04:16,256 --> 00:04:17,340 ovdje… 63 00:04:18,299 --> 00:04:20,009 Napravio sam ovo za tebe… 64 00:04:20,760 --> 00:04:22,845 pa ti neću toliko nedostajati. 65 00:04:24,889 --> 00:04:27,058 To je naša budućnost. 66 00:04:43,408 --> 00:04:45,868 Tada sam posljednji put vidio Charlieja... 67 00:04:49,289 --> 00:04:50,206 brbljanje! 68 00:05:53,686 --> 00:05:57,356 Za ovu djevojku iz provincije tko će postati Kanađanin! 69 00:06:10,036 --> 00:06:11,120 Bože moj! 70 00:06:11,621 --> 00:06:15,750 Vrijeme doslovno curi za svog prijatelja. 71 00:06:16,626 --> 00:06:18,086 Kako tužno. 72 00:06:18,419 --> 00:06:20,546 Nećeš moći reći zbogom. 73 00:06:24,550 --> 00:06:25,426 jer… 74 00:06:34,936 --> 00:06:36,521 Gdje bi mogao biti Charlie? 75 00:06:40,108 --> 00:06:41,943 Što se mene tiče… 76 00:06:42,026 --> 00:06:43,319 Moram popiti. 77 00:06:44,237 --> 00:06:45,947 Zatim, vi dečki dobivate račun. 78 00:06:46,155 --> 00:06:48,157 Jer možda je to što si rekao istina. 79 00:06:48,407 --> 00:06:53,246 Daljina uništava… 80 00:06:53,412 --> 00:06:54,831 -Prijateljstvo! -Da! 81 00:06:58,626 --> 00:07:01,838 Hej, daj mi ritam. 82 00:07:04,298 --> 00:07:06,467 Kad ima alkohola Postoji skriveni plan 83 00:07:06,759 --> 00:07:08,886 Pošto je srce puno 84 00:07:09,053 --> 00:07:13,683 Zabavimo se čak i ako zabrljamo! 85 00:07:15,893 --> 00:07:19,397 Evo još jednog! Jedan, dva, tri, kreni. 86 00:07:19,522 --> 00:07:23,860 I Charlie kasni Jer sam jako zaposlena 87 00:07:31,284 --> 00:07:32,910 Zadnji… To je to! 88 00:07:38,374 --> 00:07:39,208 "Gabbi"? 89 00:07:39,292 --> 00:07:40,126 Još jednom! 90 00:07:43,129 --> 00:07:45,590 -Kad ja kažem "Gabbi," ti kažeš "Charlie." -Tamo! 91 00:07:50,553 --> 00:07:53,514 - Sad kad je Charlie ovdje -I Gabbi 92 00:07:53,639 --> 00:07:56,309 Neka noć počne! 93 00:08:01,147 --> 00:08:03,566 -Nedostaješ mi. -Volim te. 94 00:08:03,649 --> 00:08:06,027 Teško dolazite u Manilu. 95 00:08:06,569 --> 00:08:10,406 A sada, samo da se oprostimo? 96 00:08:10,615 --> 00:08:11,741 znaš... 97 00:08:12,533 --> 00:08:14,702 Nismo se vidjeli pet godina… 98 00:08:14,869 --> 00:08:15,786 OK? 99 00:08:15,870 --> 00:08:18,080 Onda kasniš, 100 00:08:19,957 --> 00:08:21,000 pijana. 101 00:08:21,751 --> 00:08:25,963 Ne možeš ni držati korak sa mnom, a ja sutra odlazim. 102 00:08:26,130 --> 00:08:29,884 Hej, zamjeraš mi to. Ali sad sam već tu. 103 00:08:30,218 --> 00:08:33,721 Zabavljat ćemo se jer ne odlaziš sutra. 104 00:08:33,888 --> 00:08:35,556 Zašto neću otići? 105 00:08:36,432 --> 00:08:38,142 Moj let je već rezerviran. 106 00:08:38,392 --> 00:08:41,020 Jer ću ti nedostajati. 107 00:08:42,522 --> 00:08:43,731 U redu. 108 00:08:43,940 --> 00:08:47,026 Već mi nedostaješ... dobro. 109 00:08:47,318 --> 00:08:48,402 Zato… 110 00:08:49,654 --> 00:08:51,197 ne ostavljaj me. 111 00:08:52,615 --> 00:08:54,700 Ali ti si me prvi ostavio. 112 00:08:55,368 --> 00:08:56,410 hej 113 00:08:57,203 --> 00:08:58,704 Što to govoriš? 114 00:08:59,330 --> 00:09:01,791 Što je ovo? Neka osveta? 115 00:09:01,958 --> 00:09:03,668 Dobro onda, što ako 116 00:09:03,751 --> 00:09:05,753 nitko ne odlazi, u redu? 117 00:09:05,878 --> 00:09:07,838 Nećeš me napustiti 118 00:09:07,964 --> 00:09:11,884 jer imam toliko planova za nas. 119 00:09:13,219 --> 00:09:14,637 Charlie, 120 00:09:18,224 --> 00:09:19,392 Gabbi… 121 00:09:22,436 --> 00:09:26,232 Toga nema među najboljim prijateljima. To je samo "vidimo se kasnije." 122 00:09:26,691 --> 00:09:28,776 Dobro onda… 123 00:09:33,698 --> 00:09:36,117 Dosta toga! živjeli! 124 00:09:38,536 --> 00:09:40,913 - Za našu budućnost. -Da! 125 00:09:40,997 --> 00:09:43,291 - Djevojko, napuni to! - Da, nije fer! 126 00:09:43,416 --> 00:09:45,126 Nepošteno! Nepravedan si! 127 00:10:11,527 --> 00:10:13,654 kasnim. 128 00:10:14,697 --> 00:10:15,990 Charlie? 129 00:10:16,240 --> 00:10:17,199 Halo, Gab? 130 00:10:18,409 --> 00:10:21,954 Jeste li već otišli? Nije li vaš let u 9:00 ujutro? 131 00:10:22,330 --> 00:10:24,498 Charlie, već je 12:00! 132 00:10:24,790 --> 00:10:29,295 Vau, nisam znao da možeš prihvatiti poziv unutar aviona. 133 00:10:30,004 --> 00:10:31,922 Nisam u avionu. 134 00:10:32,214 --> 00:10:34,175 Onda, već si u Kanadi? 135 00:10:35,635 --> 00:10:38,554 Ovo uopće nije smiješno. 136 00:10:45,144 --> 00:10:46,562 I ja sam zaostao. 137 00:10:47,438 --> 00:10:49,357 Hoćemo li se naći? 138 00:10:51,025 --> 00:10:53,152 Rezervirao sam sobu za nas. 139 00:10:53,486 --> 00:10:55,529 Velika oproštajna zabava. 140 00:10:58,115 --> 00:11:00,534 Gospodine, možete li nam pomoći? 141 00:11:03,120 --> 00:11:05,456 - Oprostite, prilično je težak. - To je u redu. 142 00:11:07,750 --> 00:11:09,460 Djevojko, idemo! 143 00:11:09,752 --> 00:11:10,711 Dolazak! 144 00:11:13,839 --> 00:11:16,217 -Jutro… -Idemo curo, hajde! 145 00:11:20,346 --> 00:11:21,597 Bestie, idemo. 146 00:11:23,516 --> 00:11:24,767 fensi! 147 00:11:25,017 --> 00:11:26,394 Fancy, zar ne? 148 00:11:30,898 --> 00:11:33,818 Curo, jesi li već odlučila? 149 00:11:34,485 --> 00:11:38,614 Baš sam razmišljao, tko ide platiti ovu sobu... ja? 150 00:11:39,698 --> 00:11:41,409 naravno da nije! 151 00:11:43,536 --> 00:11:45,204 Moj gazda je to već platio. 152 00:11:46,247 --> 00:11:49,041 Moj bivši šef koji je također bio… 153 00:11:49,417 --> 00:11:51,043 moj bivši dečko. 154 00:11:51,836 --> 00:11:55,172 Uglavnom, prekinuli smo pa sam dao otkaz. 155 00:11:56,215 --> 00:11:59,343 Čekaj, što? Imali ste nešto sa svojim šefom? 156 00:12:01,262 --> 00:12:06,684 Zbog te "drame" sam zakasnio na tvoju zabavu. 157 00:12:07,101 --> 00:12:09,937 Njegova djevojka koja je saznala je njegova "žena". 158 00:12:10,020 --> 00:12:11,647 Nisam znao… ali svejedno! 159 00:12:12,189 --> 00:12:15,734 Vidiš, to je zato što si previše koketna! 160 00:12:15,860 --> 00:12:17,862 Jeste li nešto naučili iz ovoga? 161 00:12:19,655 --> 00:12:24,034 Ja sam kao moja mama. Kakva majka, takva kći. 162 00:12:24,326 --> 00:12:26,328 Lijepa ali… 163 00:12:26,579 --> 00:12:27,955 glup zaljubljen. 164 00:12:28,539 --> 00:12:33,085 Barem je moja mama ima sretno do kraja života u Dubaiju, pa... 165 00:12:34,295 --> 00:12:36,005 Ja sam jedini nesretnik. 166 00:12:36,505 --> 00:12:37,840 Djevojko, hajde! 167 00:12:38,215 --> 00:12:40,217 Imaš sreće s prijateljima. 168 00:12:40,301 --> 00:12:41,886 Pogledaj me, tu sam. 169 00:12:42,261 --> 00:12:44,388 Ali postoji utjeha! 170 00:12:44,472 --> 00:12:47,224 Ovo je bila njegova soba, ali sada je naša soba. 171 00:12:49,560 --> 00:12:51,520 Ovo mi je stvarno nedostajalo. 172 00:12:52,062 --> 00:12:53,981 Zašto ste morali otići? 173 00:12:56,400 --> 00:12:57,359 Gabbi… 174 00:12:58,194 --> 00:13:01,238 Znaš da ne mogu pronaći svoj tip natrag u našu pokrajinu. 175 00:13:01,405 --> 00:13:02,323 Osim toga, 176 00:13:03,157 --> 00:13:05,784 Osjećam da se tvoj tata pali na mene. 177 00:13:05,868 --> 00:13:07,203 Bruto! 178 00:13:07,286 --> 00:13:10,581 - Kao, odvratno! -Ne želim ti biti maćeha, curo! 179 00:13:10,664 --> 00:13:13,000 Curo, problemi s tobom i tvojim tatom! 180 00:13:13,125 --> 00:13:15,377 Čekati! Neka ovo bude naša stvar. 181 00:13:15,961 --> 00:13:18,839 Ovo je tvoja noć, Gabbi. 182 00:13:18,923 --> 00:13:21,509 Vrijeme je za lov na dečke! 183 00:13:25,554 --> 00:13:28,015 Već sam našao jednu. 184 00:13:28,098 --> 00:13:29,934 O, moj Bože, tko? 185 00:13:30,017 --> 00:13:31,685 Sjećaš li se... 186 00:13:31,894 --> 00:13:32,937 Javi? 187 00:13:34,855 --> 00:13:36,524 Ozbiljno? 188 00:13:36,857 --> 00:13:38,275 Odvratno! 189 00:13:38,359 --> 00:13:40,528 - Bilo tko osim njega! - Ne, to je bilo malo prije. 190 00:13:40,653 --> 00:13:42,279 Kunem se da se promijenio. 191 00:13:42,488 --> 00:13:44,031 Uhodio sam njegov Instagram. 192 00:13:47,159 --> 00:13:48,410 On više nije "dijete". 193 00:13:48,661 --> 00:13:51,580 - Sada je odrastao čovjek. -Znaš što? 194 00:13:52,915 --> 00:13:54,542 izdrži. 195 00:13:57,127 --> 00:13:58,546 Zaboravi na njega. 196 00:13:58,629 --> 00:14:01,340 Ovdje smo u Poblacionu. Idemo se malo zabaviti. 197 00:14:05,636 --> 00:14:08,847 -Dobro, dobro! Je li ovo dobro? -Da! 198 00:14:09,139 --> 00:14:10,599 -Za pticu? -Dobro… Da! 199 00:14:10,891 --> 00:14:12,434 -Ptica spremna! -Spreman! 200 00:14:17,982 --> 00:14:19,775 Možda za večeras, 201 00:14:19,984 --> 00:14:22,903 poslužit će četiri do pet taktova. 202 00:14:23,070 --> 00:14:26,031 Prvo upoznajmo ljude i izviđajmo. 203 00:14:26,323 --> 00:14:28,117 Onda sutra biramo najbolje! 204 00:14:33,289 --> 00:14:37,418 Ovdje u Poblacionu, svako mjesto daje drugačije iskustvo. 205 00:14:42,506 --> 00:14:43,382 Bloody Mary. 206 00:14:44,425 --> 00:14:46,677 Mai Tai i hrenovke, molim. 207 00:14:48,137 --> 00:14:49,972 Ali djevojko, napravio sam svoj izbor. 208 00:14:50,055 --> 00:14:52,600 Djevojko, zar nisi prešla s Javija? 209 00:14:52,683 --> 00:14:56,186 Djevojko, kad bih imao još samo malo vremena, 210 00:14:56,312 --> 00:14:59,106 Htjela bih da ima smisla. 211 00:14:59,940 --> 00:15:04,445 A Javi je moj najveći "što ako". 212 00:15:07,239 --> 00:15:08,657 ne možeš ga kontaktirati? 213 00:15:11,577 --> 00:15:15,164 To više nije "što ako" jer... 214 00:15:15,706 --> 00:15:17,625 već čavrljamo. 215 00:15:20,085 --> 00:15:21,587 Ponovno je aktivirao svoj račun? 216 00:15:22,338 --> 00:15:24,423 Kako znaš njegov status na društvenim mrežama? 217 00:15:24,673 --> 00:15:29,219 - Jeste li još povezani? - Ne, glupane! Dodao me je tada. 218 00:15:29,345 --> 00:15:31,472 Pa, poslao mi je poruku... 219 00:15:34,266 --> 00:15:35,559 Djevojko, crvena zastavo! 220 00:15:36,685 --> 00:15:37,895 "Jesi li već jeo?" 221 00:15:38,604 --> 00:15:42,775 Tako odvratno, Gabbi, ne zna ni "jesti" ispravno spelovati! 222 00:15:43,275 --> 00:15:45,653 Jeste li nasjeli na to? Bruto! 223 00:15:45,903 --> 00:15:48,489 Ma daj, tip je samo pokušavao biti sladak. 224 00:15:48,864 --> 00:15:49,740 Osim toga… 225 00:15:54,370 --> 00:15:58,374 I povijest iza te osobe, zar ne? 226 00:15:58,457 --> 00:16:02,920 To je ono što stvara uzbuđenje, a to je neprocjenjivo. 227 00:16:10,552 --> 00:16:11,470 To je to. 228 00:16:11,929 --> 00:16:12,846 U redu. 229 00:16:13,764 --> 00:16:16,475 Ako želiš biti s njim, Gabbi, 230 00:16:17,893 --> 00:16:19,687 Samo ću napraviti druge planove. 231 00:16:20,104 --> 00:16:22,272 Gabbi, vjeruj mi. Mi smo partneri… 232 00:16:22,606 --> 00:16:26,360 ali ne želim biti timski igrač i biti čudan. 233 00:16:30,948 --> 00:16:33,158 Hej, nećeš me zaustaviti? 234 00:16:33,534 --> 00:16:36,036 Samo si ljubomoran… 235 00:16:37,371 --> 00:16:40,791 Hajde, djevojko Gabbi, ovo je navodno naše vrijeme. 236 00:16:45,045 --> 00:16:48,007 Čuo sam puno loših stvari o Javiju. 237 00:16:48,132 --> 00:16:49,091 Kao što? 238 00:16:49,258 --> 00:16:53,262 Da je on playboy... Jebač, znaš! 239 00:16:53,846 --> 00:16:57,641 Neću se udati za tipa. Samo želim… 240 00:17:00,436 --> 00:17:01,770 možda samo… 241 00:17:06,483 --> 00:17:07,735 Kakva "avantura"? 242 00:17:07,818 --> 00:17:09,570 Zašto si tako ljut? 243 00:17:14,867 --> 00:17:16,744 Opet izlaziš? 244 00:17:16,869 --> 00:17:19,121 Curo, samo ću popišati. 245 00:17:19,288 --> 00:17:22,666 Možda kad ovo pustim van, i moja bi se glava mogla razbistriti. 246 00:17:23,167 --> 00:17:25,002 u redu… 247 00:17:25,878 --> 00:17:27,421 ako ti tako kažeš. 248 00:18:18,013 --> 00:18:23,685 Večeramo. Charlie sada zna... 249 00:18:26,522 --> 00:18:31,860 Možda to nije dobra ideja da dođeš i upoznaš me. 250 00:18:39,326 --> 00:18:40,744 Prekasno. 251 00:18:41,537 --> 00:18:43,038 Prekasno za? 252 00:18:45,958 --> 00:18:47,417 Pogledaj ispred sebe. 253 00:19:20,576 --> 00:19:21,535 Ja sam već ovdje. 254 00:19:30,127 --> 00:19:31,879 Način na koji me gledaš… 255 00:19:33,255 --> 00:19:34,173 Što? 256 00:19:36,008 --> 00:19:37,134 Mogu ovo uzeti. 257 00:19:38,135 --> 00:19:39,344 Shvatio sam ovo! 258 00:19:56,236 --> 00:19:57,237 Evo vaše narudžbe. 259 00:20:01,617 --> 00:20:02,910 Mama ti jebem! 260 00:20:06,121 --> 00:20:08,582 Charlie, dođi ovamo! 261 00:20:08,832 --> 00:20:09,708 Charlie! 262 00:20:10,834 --> 00:20:15,255 Hajde curo! Nismo li upravo razgovarali o njemu? 263 00:20:16,089 --> 00:20:17,049 Bok, Charlie! 264 00:20:17,299 --> 00:20:18,383 Bok, Javi! 265 00:20:18,717 --> 00:20:19,676 Kako si? 266 00:20:20,427 --> 00:20:24,556 Čini se da se udebljao i imate problema s kosom? 267 00:20:25,098 --> 00:20:27,267 Koliko djece sada imate? 268 00:20:27,726 --> 00:20:29,228 Dobro su, sretni su. 269 00:20:29,353 --> 00:20:33,106 Ali ja ih nisam vidio jer se još nisu rodili. 270 00:20:33,357 --> 00:20:35,901 Njihovu buduću mamu još nisam upoznala. 271 00:20:39,196 --> 00:20:40,989 Dakle… Gabbi. 272 00:20:41,698 --> 00:20:43,408 Prošlo je toliko vremena. 273 00:20:47,037 --> 00:20:48,789 ali ti prekidaš. 274 00:20:49,790 --> 00:20:50,749 Gabbi, 275 00:20:51,208 --> 00:20:55,545 jeste li sigurni da želite potrošiti tvoji posljednji trenuci s ovim tipom? 276 00:20:56,463 --> 00:20:57,923 O moj Bože, je li zato… 277 00:20:59,466 --> 00:21:01,009 Gabbi, jesi li bolesna? 278 00:21:07,140 --> 00:21:08,350 Javi… 279 00:21:13,814 --> 00:21:17,734 Tako sam počašćen što sam dio toga posljednjih trenutaka tvog života. 280 00:21:18,902 --> 00:21:20,904 Neću još umrijeti, 281 00:21:21,154 --> 00:21:22,447 samo odlazak u inozemstvo. 282 00:21:24,032 --> 00:21:25,033 Ali ipak, imam sreće. 283 00:21:25,325 --> 00:21:26,451 jer… 284 00:21:26,952 --> 00:21:28,370 Ja sam dio finala. 285 00:21:33,166 --> 00:21:35,544 Zapravo, to je ono radili smo ranije. 286 00:21:36,044 --> 00:21:38,755 Sve je bilo savršeno dok se ti nisi pojavio. 287 00:21:40,716 --> 00:21:41,591 Je li tako? 288 00:21:44,553 --> 00:21:45,470 hajde 289 00:21:47,055 --> 00:21:48,307 Pridruži nam se, Charlie. 290 00:21:49,099 --> 00:21:50,100 Charlie, hajde. 291 00:21:50,892 --> 00:21:53,937 -Charlie, kada si postao... -Dobro! U redu. 292 00:21:54,521 --> 00:21:56,315 Dobro, jedi… 293 00:21:56,982 --> 00:22:00,652 onda plati naš račun. I počasti nas večeras. 294 00:22:00,944 --> 00:22:01,820 U redu. 295 00:22:05,240 --> 00:22:06,408 Nema na čemu. 296 00:22:09,661 --> 00:22:10,996 Kad sam uštedio dovoljno, 297 00:22:12,914 --> 00:22:16,376 Odlučio sam otići od tate posao da pokrenem vlastiti 298 00:22:17,127 --> 00:22:18,128 jer… 299 00:22:18,837 --> 00:22:21,715 on je previše tradicionalan, za razliku od mene. 300 00:22:22,799 --> 00:22:24,468 Ulažem u mala poduzeća, 301 00:22:25,052 --> 00:22:25,969 poput pop-up trgovina. 302 00:22:27,220 --> 00:22:28,055 I… 303 00:22:28,972 --> 00:22:33,393 Onda sada diverzificiram u barove s malim konceptom 304 00:22:33,769 --> 00:22:34,936 ovdje u Poblacionu. 305 00:22:35,062 --> 00:22:36,480 Oprostite što previše pričam. 306 00:22:36,980 --> 00:22:40,484 Kad sam nervozan, pokušavam impresionirati. 307 00:22:41,485 --> 00:22:42,903 Pa, radi. 308 00:22:43,445 --> 00:22:46,073 Tko bi rekao da je geeky boy 309 00:22:46,156 --> 00:22:50,202 s kojom sam razmjenjivala romane bi postao uspješan poslovni čovjek? 310 00:22:50,744 --> 00:22:52,621 Samo sam imao sreće što sam bio privilegiran. 311 00:22:53,080 --> 00:22:54,831 Ali sada, moram vratiti. 312 00:22:55,373 --> 00:22:58,001 Pa znaš... 313 00:22:58,877 --> 00:23:00,670 Posebno onima strastvenim... 314 00:23:01,463 --> 00:23:02,339 Kao Charlie! 315 00:23:02,506 --> 00:23:03,924 Gdje je tvoj prijedlog? 316 00:23:05,008 --> 00:23:07,886 Još nemam poslovnog partnera. 317 00:23:08,512 --> 00:23:13,391 Osim toga, trebali bismo poslovati s nekim kome možemo vjerovati. 318 00:23:15,727 --> 00:23:17,896 Vi dečki razgovarate? mislio sam... 319 00:23:18,438 --> 00:23:19,397 kao... 320 00:23:20,357 --> 00:23:22,317 Ne! To je bilo davno! 321 00:23:22,484 --> 00:23:26,154 To je zato što Javi iznenada nestao poput duha. 322 00:23:27,823 --> 00:23:29,324 Deaktivirao sam svoje račune. 323 00:23:29,533 --> 00:23:31,409 Znaš kako je Poblacion mali. 324 00:23:32,035 --> 00:23:33,829 I previše je otrovan online. 325 00:23:34,246 --> 00:23:36,915 Samo sam oprezan. Bolje je biti siguran. 326 00:23:40,001 --> 00:23:41,253 Teško je, zar ne 327 00:23:41,461 --> 00:23:43,672 imati puno toga za skrivati? 328 00:23:45,173 --> 00:23:49,177 Ali sve je dobro, od prve stvari Vidio sam da je Gabbina poruka. 329 00:23:55,308 --> 00:23:57,435 Curo, zašto si tako oštra? 330 00:24:00,272 --> 00:24:02,691 Mi? Djevojko, takav sam ja. 331 00:24:03,567 --> 00:24:05,944 Ali ti si trebala biti moja pomoćna žena! 332 00:24:06,653 --> 00:24:10,866 Stvarno mi se sviđa, pa mi pomozi. 333 00:24:11,950 --> 00:24:15,620 Što ako je on razlog zašto? Nisam stigao otići? 334 00:24:16,413 --> 00:24:17,330 Vau. 335 00:24:18,248 --> 00:24:21,293 On je sada odjednom razlog... a ne ja? 336 00:24:23,086 --> 00:24:24,004 Ne budi smiješan. 337 00:24:25,755 --> 00:24:28,091 Poslovni čovjek zaista nema slobodnog vremena. 338 00:24:28,175 --> 00:24:29,092 Bok! 339 00:24:30,093 --> 00:24:33,013 Oni mogu čekati, ali za nas ne bi bilo sljedećeg puta. 340 00:24:41,062 --> 00:24:41,938 Kamo sada? 341 00:24:42,856 --> 00:24:43,815 Tamo! 342 00:24:45,066 --> 00:24:46,985 Tamo? Idemo! 343 00:24:47,694 --> 00:24:48,737 Charlie, pridruži nam se! 344 00:25:37,953 --> 00:25:42,207 Djevojko, hajde! Ovo mjesto je tako vulgarno. 345 00:25:42,999 --> 00:25:46,753 Cha, hajde. Oni samo zarađuju za život. 346 00:25:51,466 --> 00:25:55,053 O moj Bože. Mislim da je poznajem. izdrži! 347 00:25:58,014 --> 00:25:58,932 Bok! 348 00:25:59,266 --> 00:26:01,059 Da nisi Mercedes? 349 00:26:02,978 --> 00:26:04,271 Imamo li problem? 350 00:26:04,479 --> 00:26:06,022 Javi, spojili smo se... 351 00:26:06,773 --> 00:26:08,233 onda si me duhovio. 352 00:26:10,318 --> 00:26:12,612 Mislio sam da te više ne zanima, 353 00:26:13,029 --> 00:26:14,155 pa sam te pustio. 354 00:26:14,322 --> 00:26:15,782 Ali deaktivirali ste… 355 00:26:16,283 --> 00:26:18,243 I poslije te nisam mogao kontaktirati. 356 00:26:19,327 --> 00:26:22,205 Ne znam… Prolazio sam neki obiteljski problemi. 357 00:26:22,414 --> 00:26:24,416 A mislio sam da se razumijemo? 358 00:26:25,250 --> 00:26:26,251 U redu. 359 00:26:26,710 --> 00:26:28,503 Cool, ali… 360 00:26:29,212 --> 00:26:31,715 Zapravo, ne. Javi, dovraga! 361 00:26:32,465 --> 00:26:36,136 Dobro je da me zajebeš, ali ne moj najbolji prijatelj! 362 00:26:36,303 --> 00:26:38,638 Poznavali smo se, i tad sam tek prekinula. 363 00:26:38,763 --> 00:26:40,181 Htio sam biti prijatelji, ali… 364 00:26:43,476 --> 00:26:45,312 Bili smo jebeni prijatelji! 365 00:26:48,398 --> 00:26:49,399 Nije li tako bilo? 366 00:26:51,359 --> 00:26:54,821 Završili smo stvari kad si ti odustao, onda si nestao. 367 00:26:54,946 --> 00:26:56,531 I ti si također nestao. 368 00:26:56,740 --> 00:26:58,950 Sada si se vratio, 369 00:26:59,117 --> 00:27:01,286 nabacuješ se mojoj najboljoj prijateljici? 370 00:27:01,828 --> 00:27:04,956 Nemam loše namjere, posebno prema Gabbi. 371 00:27:05,123 --> 00:27:07,417 Znaš da gajim osjećaje prema njoj. 372 00:27:07,709 --> 00:27:08,918 A što je sa mnom? 373 00:27:09,377 --> 00:27:10,545 Završili smo. 374 00:27:10,712 --> 00:27:12,422 I nikad nije bilo "mi". 375 00:27:12,964 --> 00:27:16,301 Sada smo ovdje jer razmišljaš zrelo, moderno. 376 00:27:16,384 --> 00:27:17,844 Mislio sam da ćeš razumjeti. 377 00:27:18,303 --> 00:27:21,890 Pa krivo si mislio, jer ne kužim! 378 00:27:24,809 --> 00:27:26,186 Zaljubio sam se u nju… 379 00:27:28,521 --> 00:27:30,815 Mogli smo biti nešto da nije bilo tebe. 380 00:27:31,024 --> 00:27:33,109 Rekao sam ti to davno. 381 00:27:40,825 --> 00:27:43,578 Dobro, povući ću se ako me Gab ne voli... 382 00:27:56,508 --> 00:27:58,134 Ljudi, ovo je Mercedes Cabral. 383 00:27:58,218 --> 00:27:59,052 hej 384 00:27:59,177 --> 00:28:00,095 Bok! 385 00:28:06,351 --> 00:28:07,352 zašto si ovdje 386 00:28:10,855 --> 00:28:12,732 Znaš Gabbi. Ovo je Charlie. 387 00:28:12,816 --> 00:28:14,109 Da… Bok! 388 00:28:17,404 --> 00:28:22,826 U svakom slučaju, dobro je da si ovdje. Ovdje je neugodno biti sam. 389 00:28:23,201 --> 00:28:25,286 Nisi se došao ovamo zezati? 390 00:28:28,164 --> 00:28:30,458 Za razliku od Javija. 391 00:28:35,713 --> 00:28:37,549 Pa… kako ste se vas dvoje upoznali? 392 00:28:38,508 --> 00:28:39,801 Nas? 393 00:28:55,400 --> 00:28:59,821 Jer ću naučiti neki plesni pokreti iz Tita Cion. 394 00:29:00,196 --> 00:29:01,781 Kakav ples? 395 00:29:01,990 --> 00:29:03,241 Ples bez rukava! 396 00:29:03,658 --> 00:29:05,243 -Tanktop Dance? -Da! 397 00:29:05,702 --> 00:29:06,870 Cha, idemo! 398 00:29:07,162 --> 00:29:09,372 -Hajde! -Bit će zabavno! 399 00:29:13,960 --> 00:29:17,589 -Bože moj! Hvala Bogu da si ovdje. -Kamo nas vodite? 400 00:29:37,066 --> 00:29:43,656 Vidite, mi nosimo svoje majice bez rukava, inače poznati kao "prebijači žena", 401 00:29:49,037 --> 00:29:50,205 Tita… 402 00:29:50,413 --> 00:29:52,248 Je li "Cion" stvarno vaše ime? 403 00:29:52,540 --> 00:29:53,666 gdje si 404 00:29:54,167 --> 00:29:57,378 Pob-la-cion? 405 00:29:57,754 --> 00:29:59,464 Poblacion! 406 00:30:00,465 --> 00:30:02,342 Ovdje sam rođen. 407 00:30:03,259 --> 00:30:05,261 Ovdje sam odrastao, 408 00:30:06,137 --> 00:30:07,555 dobila menstruaciju, 409 00:30:08,598 --> 00:30:10,099 oženio se, 410 00:30:10,642 --> 00:30:12,644 i ostala udovica. 411 00:30:14,521 --> 00:30:19,734 Bio sam ovdje davno prije ljudi poput tebe, 412 00:30:19,984 --> 00:30:21,486 autsajderi. 413 00:30:29,911 --> 00:30:30,870 Da. 414 00:30:37,001 --> 00:30:38,169 točno... 415 00:30:49,264 --> 00:30:50,390 Charlie. 416 00:30:51,307 --> 00:30:54,394 Charlie, Charlie, Charlie. 417 00:31:01,442 --> 00:31:03,152 Jeste li imali iskustva? 418 00:31:04,195 --> 00:31:05,947 U plesu? 419 00:31:06,239 --> 00:31:09,993 Bili smo u plesnoj skupini u srednjoj školi, ali bilo je više hip-hopa. 420 00:31:10,451 --> 00:31:13,663 - Vau. -Ne, ne, ne! 421 00:31:40,815 --> 00:31:43,276 Tanktop Dance. 422 00:31:44,110 --> 00:31:46,988 Ovo je snaga Tanktop Dancea. 423 00:31:56,080 --> 00:31:57,165 Brbljanje. 424 00:31:58,207 --> 00:31:59,500 Samo trebam disati. 425 00:32:06,007 --> 00:32:07,550 Želite li seks na plaži? 426 00:32:08,009 --> 00:32:09,928 Nije li to vaše prepoznatljivo piće? 427 00:32:10,345 --> 00:32:11,179 Lars! 428 00:32:11,679 --> 00:32:13,598 Hej, što radiš ovdje? 429 00:32:13,681 --> 00:32:14,933 Zdravo. 430 00:32:15,308 --> 00:32:18,019 Dobro je napokon imati prijatelja ovdje. 431 00:32:18,144 --> 00:32:19,437 Imaš prijatelja, zar ne? 432 00:32:19,646 --> 00:32:20,730 Javi. 433 00:32:20,939 --> 00:32:23,483 I "Najbolja sa sjevera". 434 00:32:23,733 --> 00:32:24,651 Gabbi. 435 00:32:25,485 --> 00:32:26,527 jesam li ti rekao 436 00:32:27,695 --> 00:32:31,616 Ona je zaljubljena u nekoga upravo je upoznala. 437 00:32:32,825 --> 00:32:34,577 Jeste li ogorčeni? 438 00:32:34,869 --> 00:32:38,331 Shvaćam, ali da budem pošten… tvoj "frenemy" je lijep. 439 00:32:38,706 --> 00:32:40,041 Što to govoriš? 440 00:32:40,124 --> 00:32:41,626 Ona mi nije "prijateljica". 441 00:32:42,210 --> 00:32:43,753 Ona je moja najbolja prijateljica. 442 00:32:44,212 --> 00:32:47,465 Ali rekao si nešto drugo kad si bio pijan. 443 00:32:48,299 --> 00:32:51,135 Da te iskorištava kako bi imala društvo. 444 00:32:51,469 --> 00:32:52,845 Znaš, Charlie, 445 00:32:53,012 --> 00:32:56,557 ne možeš pronaći sebe jer te Gabbi uvijek zasjeni. 446 00:32:57,266 --> 00:33:01,521 Pa, ovo nije natjecanje, a Gabbi svejedno odlazi. 447 00:33:01,813 --> 00:33:05,566 Wow! Eliminacija rivala ili podizanje razine konkurencije? 448 00:33:05,942 --> 00:33:07,568 Ali osjećam da je Otoko zaljubljen u nju. 449 00:33:08,236 --> 00:33:09,737 Zna li ona da si imao nešto? 450 00:33:11,489 --> 00:33:12,949 Ona ne zna. 451 00:33:13,658 --> 00:33:17,286 I šuti, u redu? Ne želim se svađati s Gabbi. 452 00:33:17,412 --> 00:33:19,956 Gabbi odlazi, posljednji joj je vikend. 453 00:33:20,623 --> 00:33:22,583 Samo stvarno želim čisti prekid. 454 00:33:23,001 --> 00:33:24,293 Dakle, netko je pobijedio? 455 00:33:24,752 --> 00:33:26,212 - Moja voda. -Oprostite? 456 00:33:26,337 --> 00:33:27,213 Charlie. 457 00:33:27,588 --> 00:33:30,341 - Pauza je gotova. dođi ovamo - Vrati se. 458 00:33:30,466 --> 00:33:31,718 Možeš li i dalje to učiniti? 459 00:33:32,051 --> 00:33:34,262 Idemo li na razinu ili odustajemo? 460 00:33:34,387 --> 00:33:35,722 ne odustajem. 461 00:34:03,249 --> 00:34:06,878 - "Muški pogled". - On je ovdje. O moj Bože. 462 00:34:06,961 --> 00:34:08,796 Bože moj. 463 00:34:24,771 --> 00:34:27,231 Pogledajte kako se gledaju. 464 00:34:27,565 --> 00:34:29,734 Kao da su imali nešto prije. 465 00:34:30,193 --> 00:34:33,696 Barem se ne pretvaraju da nisu. 466 00:34:36,074 --> 00:34:38,743 Ignorirajte to! Prošlost je prošlost. 467 00:34:45,333 --> 00:34:46,459 uspio sam! 468 00:34:46,793 --> 00:34:48,836 -Trebala bi probati. - Bio si sjajan. 469 00:34:51,714 --> 00:34:52,924 Učinimo to zajedno. 470 00:34:53,341 --> 00:34:54,592 Idemo, Cha. 471 00:34:54,717 --> 00:34:56,844 -Gabbi, Charlie, možete vi to. -Samo naprijed. 472 00:35:59,198 --> 00:36:00,616 -Jesi li dobro? -Da. 473 00:36:01,617 --> 00:36:02,535 Wow! 474 00:36:02,702 --> 00:36:04,328 to mi se svidjelo. 475 00:36:05,371 --> 00:36:06,747 To je bilo intenzivno. 476 00:36:07,123 --> 00:36:08,374 Odakle to? 477 00:36:08,666 --> 00:36:10,501 nevjerojatno! Pobijedio si Chedenga. 478 00:36:10,918 --> 00:36:13,421 Samo dani plesne trupe. 479 00:36:14,505 --> 00:36:15,423 Brbljanje! 480 00:36:15,798 --> 00:36:19,302 Sjeti se kako smo tukli svi u srednjoj školi? 481 00:36:19,552 --> 00:36:22,555 I uvijek pobjeđujemo, pogotovo kad smo bili zajedno. 482 00:36:22,638 --> 00:36:23,848 tako je! 483 00:36:24,015 --> 00:36:27,518 Šteta što si samo uspio na plesne probe. 484 00:36:27,852 --> 00:36:31,647 Ali to je veća šteta nisi se vratio. 485 00:36:32,440 --> 00:36:34,317 Mogli smo učiniti mnogo više. 486 00:36:34,775 --> 00:36:36,277 Ali Gabbi… 487 00:36:36,819 --> 00:36:39,238 Znaš da nisam kao ti, 488 00:36:39,822 --> 00:36:45,119 povlaštena seoska djevojka koji može sve, a postavljen je za cijeli život. 489 00:36:45,369 --> 00:36:47,663 Morao sam se žuriti, znaš. 490 00:36:48,080 --> 00:36:50,958 Pa, oprosti. I ja sam imao odgovornosti, zar ne? 491 00:36:51,584 --> 00:36:53,544 Morala sam se brinuti za tatu. 492 00:36:54,503 --> 00:36:59,425 Ali shvaćam što ti se sviđa u ovom životu. 493 00:36:59,759 --> 00:37:00,718 Ljudi poput tebe. 494 00:37:02,678 --> 00:37:03,596 pa... 495 00:37:03,846 --> 00:37:08,601 Barem sam stvarno saznao ja kad sam se preselio u Manilu, 496 00:37:08,684 --> 00:37:12,605 jer nisam mogao ovo ako sam zaglavio u provinciji. 497 00:37:13,981 --> 00:37:17,068 Dakle... nisi zadovoljan našim prijateljstvom? 498 00:37:19,403 --> 00:37:20,947 Gabbi, naravno. 499 00:37:21,697 --> 00:37:23,574 Samo sam trebao biti sam… 500 00:37:24,617 --> 00:37:25,701 samo ja, 501 00:37:25,868 --> 00:37:29,997 ni mama me ne može zaustaviti, a kamoli ti. 502 00:37:32,083 --> 00:37:34,752 Dakle, jeste li pronašli što tražiš? 503 00:37:35,419 --> 00:37:39,757 U redu. mi smo ovdje 504 00:37:40,925 --> 00:37:43,386 Znaš što, Javi? To je dosta. 505 00:37:44,011 --> 00:37:46,931 Ranije je to bio striptiz klub, pa sada pivnica? 506 00:37:47,306 --> 00:37:49,934 -Što još želiš? -Hej, opusti se. 507 00:37:50,434 --> 00:37:53,938 Volio si njihova pića, sjećaš se ovog mjesta? 508 00:38:00,778 --> 00:38:01,988 Lijepo! 509 00:38:19,839 --> 00:38:22,800 Je li ovo stvarno gdje impresionirate svoje spojeve? 510 00:38:22,967 --> 00:38:24,760 Doveo sam te ovamo, sjećaš se? 511 00:38:25,928 --> 00:38:26,887 gluposti! 512 00:38:27,179 --> 00:38:31,892 Prvo, to je bilo prije samo tri mjeseca. Drugo, nisam bio impresioniran. 513 00:38:32,018 --> 00:38:34,854 Bio je to samo poslovni sastanak koji je negdje završio. 514 00:38:35,396 --> 00:38:36,397 I… 515 00:38:36,897 --> 00:38:40,109 Ako ti je to velika stvar, zašto jednostavno ne kažemo Gabbi? 516 00:38:40,276 --> 00:38:44,322 Nikada nemoj reći Gabbi za to inače ću te stvarno povrijediti. 517 00:38:44,613 --> 00:38:48,034 Ovo je naš posljednji zajednički vikend a ti ćeš ga upropastiti. 518 00:38:49,076 --> 00:38:52,705 Dobro, ali to skrivam od Gabbi neće ništa riješiti, zar ne? 519 00:38:52,788 --> 00:38:54,165 Javi, samo nemoj! 520 00:38:55,458 --> 00:38:57,168 - Oh, hvala ti. -Brbljanje. 521 00:39:01,464 --> 00:39:03,674 Wrath of God for the ladies and for me. 522 00:39:04,050 --> 00:39:10,598 And a bottle of gin, tonic water, limun i čaše. 523 00:39:10,806 --> 00:39:12,475 He will pay for everything. 524 00:39:19,815 --> 00:39:21,650 Oprostite. Odmah se vraćam. 525 00:39:21,734 --> 00:39:22,651 U redu. 526 00:39:35,081 --> 00:39:37,500 Dakle Charlie… 527 00:39:38,042 --> 00:39:41,212 About the issue earlier… I don't want to talk about it 528 00:39:41,295 --> 00:39:43,798 because I've had too much to drink. 529 00:39:46,342 --> 00:39:48,302 What about the other issue? 530 00:39:49,387 --> 00:39:50,471 Koje pitanje? 531 00:39:53,766 --> 00:39:55,810 Please wait for the special drink. 532 00:39:55,893 --> 00:39:56,852 Hvala. 533 00:39:57,061 --> 00:39:58,437 Curo, koji broj? 534 00:39:59,522 --> 00:40:01,774 The one about you and Javi. 535 00:40:01,899 --> 00:40:02,942 Javi? 536 00:40:03,317 --> 00:40:06,195 Nije bilo ništa! Jednostavno mi se ne sviđa. 537 00:40:06,278 --> 00:40:07,947 Čekaj, gdje je on? 538 00:40:11,617 --> 00:40:12,535 Djevojka! 539 00:40:12,660 --> 00:40:13,619 To je Zaddy! 540 00:40:14,286 --> 00:40:15,287 Vaš šef? 541 00:40:15,371 --> 00:40:17,540 Moj bivši, bivši šef! 542 00:40:20,709 --> 00:40:22,044 A njegova žena? 543 00:40:23,337 --> 00:40:24,964 To nije njegova žena! 544 00:40:25,214 --> 00:40:27,842 Taj gad opet ima nekog novog, kvragu! 545 00:40:35,808 --> 00:40:36,767 Hej, Gabbi! 546 00:40:37,518 --> 00:40:38,936 sta to radis 547 00:40:51,866 --> 00:40:53,951 Jedan gnjev Božji, molim. 548 00:40:57,830 --> 00:40:59,874 Bolje je da se nikad nisi rodio. 549 00:41:01,584 --> 00:41:02,501 tko je ovo 550 00:41:02,960 --> 00:41:04,462 Vaš novi pomoćnik? 551 00:41:07,298 --> 00:41:09,341 nađi nekog drugog… 552 00:41:09,467 --> 00:41:12,011 zatim stavi tracker na njegov kurac. 553 00:41:12,136 --> 00:41:13,804 Jer kladim se… 554 00:41:13,929 --> 00:41:18,392 naziva svoj kurac "Čudesni kurac". 555 00:41:18,476 --> 00:41:19,310 da... 556 00:41:19,435 --> 00:41:22,980 jer koristi žene da bi se osjećao velikim 557 00:41:27,318 --> 00:41:30,905 Oprostite, velika greška, jer si se spetljao s mojim prijateljem. 558 00:41:31,489 --> 00:41:32,823 -Dođi ovamo! -Hej! 559 00:41:33,240 --> 00:41:34,575 Tko si ti dovraga? 560 00:41:34,742 --> 00:41:35,993 -Zašto? -Tko je ona? 561 00:41:44,376 --> 00:41:50,716 Ali gospodine, hvala na otmjenoj hotelskoj sobi! 562 00:41:51,008 --> 00:41:52,551 Tako lijepo! 563 00:41:52,676 --> 00:41:53,594 Charlie? 564 00:41:53,969 --> 00:41:54,887 Charlie? 565 00:41:56,514 --> 00:41:58,474 – Babuška… -Ne zovi me tako! 566 00:42:03,229 --> 00:42:04,146 Brbljanje! 567 00:42:07,274 --> 00:42:09,151 hej sta to radis 568 00:42:13,739 --> 00:42:15,658 Joj! Dovraga? 569 00:42:15,991 --> 00:42:17,243 Bože moj! 570 00:42:17,326 --> 00:42:18,619 Gabbi… 571 00:42:19,078 --> 00:42:22,498 U nevolji si! Curo, izluđuješ me! 572 00:42:22,581 --> 00:42:25,125 Zar ne možemo jednostavno biti zajedno zauvijek? 573 00:42:25,209 --> 00:42:27,753 -Gnjev Božji! -Da! 574 00:42:27,920 --> 00:42:29,421 -Kao da! -Jebeš tog tipa! 575 00:42:33,092 --> 00:42:34,385 Jebi ih! 576 00:42:34,635 --> 00:42:35,678 Jebi ih! 577 00:42:36,095 --> 00:42:37,346 Jebi ih, ali… 578 00:42:38,639 --> 00:42:40,766 Možemo li se vratiti kako je bilo prije? 579 00:42:41,684 --> 00:42:43,435 kako to misliš 580 00:42:44,395 --> 00:42:48,107 Jer ima nešto još mi nisi rekao. 581 00:42:48,315 --> 00:42:51,360 Hej, hej, hej! Bože! 582 00:42:53,988 --> 00:42:55,114 -Tita Cion! -Tita Cion! 583 00:42:55,239 --> 00:42:57,408 Da! 584 00:43:00,369 --> 00:43:02,663 zabava zajedno! 585 00:43:02,788 --> 00:43:05,874 -Tita još ima poteze! -Opa! 586 00:43:06,083 --> 00:43:07,293 Naravno! 587 00:43:07,668 --> 00:43:10,671 Curo, ovo je naša budućnost, zar ne? Ovako i onako… 588 00:43:13,716 --> 00:43:14,883 Vi glupe djevojke! 589 00:43:15,009 --> 00:43:17,428 -Što si rekao? -Glupače! 590 00:43:17,511 --> 00:43:20,639 -Je li rekao "glupa"? - Imate li smrtnu želju? 591 00:43:21,307 --> 00:43:22,641 Gubite se, glupane! 592 00:43:26,812 --> 00:43:28,147 - Dečki… -Da? 593 00:44:50,938 --> 00:44:53,774 SVE RANE PRESTAJU BOLJETI KADA JE NOVA RANA 594 00:44:53,857 --> 00:44:56,360 Pogledaj to dijete koje spava. 595 00:44:57,611 --> 00:45:01,407 Što god se dogodilo, Gabbi, vrati se. 596 00:45:01,490 --> 00:45:06,412 Onda preuzmimo Javijevo vodstvo, započeti posao, pa se obogatiti. 597 00:45:09,206 --> 00:45:10,457 obogatiti se? 598 00:45:11,708 --> 00:45:12,751 Ne… 599 00:45:13,252 --> 00:45:14,378 nemoj… 600 00:45:17,005 --> 00:45:18,799 To je njihov posao. 601 00:45:23,637 --> 00:45:25,013 znaš što 602 00:45:27,724 --> 00:45:29,351 Znaš, slušaj me. 603 00:45:39,987 --> 00:45:41,113 Pravo? 604 00:45:41,738 --> 00:45:43,949 Tako je to. Da. 605 00:45:52,541 --> 00:45:54,626 i eto ga, 606 00:45:54,877 --> 00:45:56,253 tugujem… 607 00:45:58,714 --> 00:46:00,299 sama… 608 00:46:02,134 --> 00:46:06,889 jer ima drugu! 609 00:46:12,227 --> 00:46:14,188 Kakve "molitve"? Ti ljubavnice! 610 00:46:15,772 --> 00:46:17,107 -"Ljubavnica"? -Ali… 611 00:46:17,191 --> 00:46:18,859 Što je rekla? 612 00:46:20,194 --> 00:46:21,778 Dame… 613 00:46:30,204 --> 00:46:31,205 Bronson. 614 00:46:50,182 --> 00:46:53,602 Znate ove moje dragulje? 615 00:46:54,937 --> 00:46:57,564 Svi oni nešto znače. 616 00:46:58,315 --> 00:47:02,653 Kad je Ponzijeva shema postala hit, i izvukli smo se s tim... 617 00:47:03,362 --> 00:47:04,613 Znate li za to? 618 00:47:05,030 --> 00:47:07,783 Ovo su… 619 00:47:08,158 --> 00:47:09,159 Pogledaj ove. 620 00:47:10,285 --> 00:47:11,620 Ali bez diranja! 621 00:47:11,870 --> 00:47:12,996 vidiš ovo? 622 00:47:13,580 --> 00:47:16,458 -Prelijepo, zar ne? - Tako je velik. 623 00:47:16,625 --> 00:47:18,752 Ovo je bilo za našu srebrnu godišnjicu, 624 00:47:19,044 --> 00:47:21,046 za našu srebrnu godišnjicu! 625 00:47:24,925 --> 00:47:26,343 mislim... 626 00:47:27,052 --> 00:47:33,976 ovi vrijede milijune. Više od milijuna, ali… 627 00:47:35,352 --> 00:47:36,770 Ali ovo nije ništa… 628 00:47:37,229 --> 00:47:38,272 jer… 629 00:47:41,191 --> 00:47:44,444 u njima nema ljubavi! 630 00:47:52,494 --> 00:47:54,162 Povratiti. 631 00:47:54,871 --> 00:47:56,039 Povrati, hajde. 632 00:47:56,498 --> 00:47:57,416 nisam… 633 00:47:58,041 --> 00:47:59,293 Ne mogu ga povratiti. 634 00:48:00,794 --> 00:48:02,004 Prisilite se. 635 00:48:03,338 --> 00:48:05,382 Pijani ste, ali nemate mučninu? 636 00:48:05,507 --> 00:48:10,053 Muka mi je od stresa, a ne od alkohola. 637 00:48:10,304 --> 00:48:12,514 Curo, nije li ovo dovoljno stresno? 638 00:48:12,681 --> 00:48:15,183 Prokleta bila ta žena! Samo da pobjegnemo od nje. 639 00:48:15,475 --> 00:48:16,977 Cha, moja torba… 640 00:48:20,647 --> 00:48:22,649 Tako vulgarno! 641 00:48:22,816 --> 00:48:25,193 Koji kurac, uzmi sobu. 642 00:48:25,694 --> 00:48:30,157 -Koji kurac, kao da ste svi čisti! -Koji... jebi se i ti! 643 00:48:31,325 --> 00:48:34,828 – Djevojčica… -Bože, jesam li sada narkoman? 644 00:48:34,995 --> 00:48:38,749 Dramatiziraš, već "ovisnik"? 645 00:48:38,999 --> 00:48:41,460 Što se uopće događa? 646 00:48:41,710 --> 00:48:44,921 Kako bih ja znao? Nisam ovisnik. 647 00:48:45,213 --> 00:48:50,177 Javi, gdje god da si… 648 00:48:55,307 --> 00:48:57,893 Djevojko, što se događa? 649 00:48:58,268 --> 00:49:02,981 Bože moj. Zašto si ti lutka od papira? 650 00:49:03,315 --> 00:49:06,443 I ti si lutka od papira. 651 00:49:06,693 --> 00:49:12,032 -Jebati! Što ćemo učiniti? -O moj Bože, ne znam. 652 00:49:12,532 --> 00:49:17,204 - Osjećam se kao da mogu letjeti... - Povedi me sa sobom. Ne puštaj me. 653 00:49:21,667 --> 00:49:27,923 – Ja letim… -Dobar je osjećaj letjeti, Gabbi. 654 00:49:28,215 --> 00:49:29,758 Charlie… 655 00:49:30,217 --> 00:49:32,552 Ne puštaj me. 656 00:49:35,097 --> 00:49:36,390 Charlie! 657 00:49:37,808 --> 00:49:40,185 Gabbi! 658 00:49:49,152 --> 00:49:50,946 -Charlie… -Hej, znam je. 659 00:49:51,530 --> 00:49:52,614 Hej, pomozi joj. 660 00:49:52,739 --> 00:49:54,241 Pomozi joj, Bože moj! 661 00:49:54,366 --> 00:49:55,784 Hajde curo, pođi s nama. 662 00:49:56,076 --> 00:49:57,953 Djevojko, pođi s nama. 663 00:49:58,203 --> 00:49:59,663 ti si luda 664 00:49:59,746 --> 00:50:01,790 Prokletstvo, stvarno si izgubljen večeras. 665 00:50:02,332 --> 00:50:04,376 Čekaj, čekaj, čekaj! Gdje je Charlie? 666 00:50:07,421 --> 00:50:08,964 ne znam 667 00:50:09,506 --> 00:50:13,468 Gdje je Charlie? Charlie je nestao. 668 00:50:14,136 --> 00:50:17,639 Jadna ti. Ali ne brini, djevojko. 669 00:50:18,056 --> 00:50:19,349 Imam te. 670 00:50:19,683 --> 00:50:20,559 Imamo te, curo! 671 00:50:20,642 --> 00:50:23,770 Idemo u rock! Dođi s nama. u redu… 672 00:50:28,191 --> 00:50:29,609 Charlie! hej... 673 00:50:31,069 --> 00:50:32,404 Jesi li napušen? 674 00:50:32,779 --> 00:50:35,073 Kako misliš "visoko"? 675 00:50:36,783 --> 00:50:37,951 Gdje je Gabbi? 676 00:50:39,119 --> 00:50:40,162 Gabbi? Sranje. 677 00:50:41,788 --> 00:50:44,374 Gabbi me ranije pustila. 678 00:50:45,834 --> 00:50:46,752 Što? 679 00:50:46,960 --> 00:50:49,254 Gabbi me ranije pustila. 680 00:50:51,131 --> 00:50:52,132 "Pusti"? 681 00:50:58,388 --> 00:50:59,681 To je Lars… 682 00:50:59,890 --> 00:51:01,349 U duhovima… 683 00:51:01,933 --> 00:51:03,894 Duhovi, znam to. Idemo. 684 00:51:09,483 --> 00:51:12,319 sta je ovo odakle si došao 685 00:51:12,903 --> 00:51:15,447 Da nas nisi napustio… 686 00:51:15,572 --> 00:51:18,074 Moja krivica? ti si najbolji prijatelj, ponašati se kao jedan. 687 00:51:19,242 --> 00:51:21,077 Ti si taj koji stvara probleme. 688 00:51:21,828 --> 00:51:23,872 Ti si taj koji stoji na putu. 689 00:51:24,039 --> 00:51:25,582 Sviđamo se jedno drugom. 690 00:51:25,707 --> 00:51:27,000 I meni također. 691 00:51:27,959 --> 00:51:29,586 Još uvijek mi se sviđaš. 692 00:51:36,468 --> 00:51:38,303 Ali ja ti se ne sviđam. 693 00:51:43,725 --> 00:51:44,559 Charlie… 694 00:51:49,439 --> 00:51:50,774 znaš što 695 00:51:52,901 --> 00:51:55,570 Stvarno sam mislio… 696 00:51:56,279 --> 00:51:58,615 Ja bih bila tvoja sljedeća djevojka. 697 00:52:00,617 --> 00:52:03,286 Ali dovraga, ti si me odbio. 698 00:52:04,538 --> 00:52:06,039 Fubu. 699 00:52:07,749 --> 00:52:10,252 I tako je, valjda… 700 00:52:10,710 --> 00:52:11,920 ko se zaljubi... 701 00:52:13,964 --> 00:52:14,881 gubi. 702 00:52:17,717 --> 00:52:20,011 I prokletstvo… 703 00:52:20,470 --> 00:52:23,098 volio sam te. 704 00:52:24,599 --> 00:52:26,893 Zašto me ne možeš voljeti? 705 00:52:27,519 --> 00:52:29,729 Nisam li vrijedan ljubavi? 706 00:52:36,862 --> 00:52:38,864 Nisam te htio povrijediti. 707 00:52:39,114 --> 00:52:41,324 Javi, jednostavno ti se ne sviđam. 708 00:52:41,783 --> 00:52:43,493 To je to, točka. 709 00:52:51,751 --> 00:52:53,670 Hajdemo samo potražiti Gabbi. 710 00:52:55,213 --> 00:52:56,965 Nije li ona važnija? 711 00:53:08,727 --> 00:53:10,896 Ti to možeš. Oslobodite divu u sebi. 712 00:53:14,524 --> 00:53:16,610 - Što je s mojom jaknom? - Sad si fantastičan! 713 00:53:32,417 --> 00:53:33,501 Gabbi! 714 00:53:33,877 --> 00:53:34,711 Brbljanje! 715 00:53:36,713 --> 00:53:40,383 Pogledaj ovo dvoje... prave scenu! 716 00:53:40,717 --> 00:53:47,182 Pet sekundi, bez zlobe! 717 00:53:47,265 --> 00:53:50,352 Pet sekundi, bez zlobe! 718 00:53:50,435 --> 00:53:53,355 -Samo to učini, pa je gotovo. -Pet sekundi, bez zlobe! 719 00:53:53,521 --> 00:53:56,858 Pet sekundi, bez zlobe! u redu… 720 00:54:03,990 --> 00:54:05,116 Gdje je Gabbi? 721 00:54:07,118 --> 00:54:08,411 -Gabbi! -Charlie! 722 00:54:18,463 --> 00:54:19,422 Gabbi! 723 00:54:20,548 --> 00:54:21,466 Gabbi! 724 00:54:21,883 --> 00:54:23,301 Gabbi, čekaj! 725 00:54:29,307 --> 00:54:31,810 Gabbi, ono što si vidjela nije bilo ništa. 726 00:54:32,060 --> 00:54:33,895 Vidjeli ste, zar ne? Čuli ste ih… 727 00:54:34,187 --> 00:54:36,481 To ništa nije značilo. 728 00:54:36,564 --> 00:54:39,526 Pa što? Imali ste spolni odnos. 729 00:54:40,986 --> 00:54:42,946 A ti si to sakrio od mene. 730 00:54:44,781 --> 00:54:46,157 Već sam znao… 731 00:54:47,325 --> 00:54:49,244 Znao sam što sam čuo. 732 00:54:50,328 --> 00:54:53,206 Samo sam tebe čekao da mi kaže istinu. 733 00:54:54,082 --> 00:54:55,250 Ali nisi mogao, zar ne? 734 00:54:55,333 --> 00:54:57,419 Ne možete jer ti nisi pravi prijatelj. 735 00:54:57,502 --> 00:54:58,378 Gabbi. 736 00:55:00,839 --> 00:55:05,385 Nemoj tako prekinuti naše prijateljstvo samo zato što je Javi bio moj jebeni prijatelj! 737 00:55:05,635 --> 00:55:06,678 Koji kurac? 738 00:55:08,096 --> 00:55:09,180 Jebi se prijatelju? 739 00:55:09,556 --> 00:55:12,183 -Oprostite! -Čekaj, otišao si tako daleko? 740 00:55:14,936 --> 00:55:16,271 mislio sam... 741 00:55:16,688 --> 00:55:21,234 bila je to samo veza za jednu noć, a i to si krio od mene? 742 00:55:22,736 --> 00:55:25,113 Napravili ste me budalom... oboje! 743 00:55:25,280 --> 00:55:28,324 Gab, nisam to namjeravao. 744 00:55:28,408 --> 00:55:33,413 -Ne! Makni se od mene... Makni se! -Oprostite! Nisam namjeravao. 745 00:55:33,913 --> 00:55:37,042 - Makni se! Ne! -Gabbi, oprosti! 746 00:55:37,208 --> 00:55:40,128 - Idi kući, Charlie. -Brbljanje! 747 00:55:44,174 --> 00:55:45,759 Gabbi! 748 00:55:54,684 --> 00:55:55,810 Brbljanje! 749 00:56:24,714 --> 00:56:25,590 Gabbi? 750 00:56:29,094 --> 00:56:30,011 brbljanje… 751 00:56:37,268 --> 00:56:38,478 Tita Cion. 752 00:56:39,938 --> 00:56:42,148 Ne zovi me "Tita". 753 00:56:42,524 --> 00:56:44,692 Ti nisi moja nećakinja. Nismo u srodstvu. 754 00:56:47,362 --> 00:56:48,571 Kakav užas! 755 00:57:03,461 --> 00:57:05,839 Napokon si budan. 756 00:57:06,339 --> 00:57:08,133 Zašto prvo ne jedemo? 757 00:57:08,967 --> 00:57:11,719 Moji prijatelji su još uvijek na tržištu. Prvo jedimo! 758 00:57:17,183 --> 00:57:22,480 Zar nisi Charliejev prijatelj iz bar sinoć, barmen? 759 00:57:24,649 --> 00:57:26,568 Vi ste također "Lady Morgana"? 760 00:57:27,068 --> 00:57:28,528 Jedan i jedini. 761 00:57:28,903 --> 00:57:32,490 I djevojko, svjedočio sam tvom slomljenom srcu sinoć. 762 00:57:32,699 --> 00:57:34,200 Idemo sad jesti. 763 00:57:34,701 --> 00:57:36,995 Oprosti što sam ti sinoć upropastio nastup. 764 00:57:37,996 --> 00:57:39,622 Nisam bio svoj. 765 00:57:40,832 --> 00:57:41,875 u redu je 766 00:57:42,459 --> 00:57:45,086 Publika je mislila da je dio izvedbe, 767 00:57:45,211 --> 00:57:46,880 ali uspjeli smo. 768 00:57:47,464 --> 00:57:49,048 A napojnice su se čak udvostručile. 769 00:57:49,591 --> 00:57:52,051 Nisam ti još ni zahvalio, pa… 770 00:57:54,471 --> 00:57:55,388 Hvala i tebi, seko. 771 00:57:55,555 --> 00:58:01,644 Ali ti i Charlie ste mi zabili nož u leđa. Čuo sam, pa smo kvit. 772 00:58:03,146 --> 00:58:04,063 Pročitaj ovo. 773 00:58:04,939 --> 00:58:08,276 "Boli li?" Samo se šalim. 774 00:58:09,110 --> 00:58:10,153 Dopustite da objasnim. 775 00:58:10,236 --> 00:58:12,739 Dragi, nema potrebe. u redu je 776 00:58:12,906 --> 00:58:15,658 Jer ja odlazim za manje od 48 sati. 777 00:58:15,867 --> 00:58:17,076 Zatim… 778 00:58:17,785 --> 00:58:19,078 Opet ste stranci. 779 00:58:19,162 --> 00:58:19,996 Wow! 780 00:58:20,163 --> 00:58:22,123 Odlazak bez tuširanja? 781 00:58:23,082 --> 00:58:24,167 Što je s Charliejem? 782 00:58:26,503 --> 00:58:27,795 Bit će ona dobro. 783 00:58:28,671 --> 00:58:31,925 Vi ste prijatelji, zar ne? Pa ti se pobrini za nju. 784 00:58:32,300 --> 00:58:35,220 Znaš, kad je pijana, ona uvijek govori o tebi. 785 00:58:35,762 --> 00:58:37,096 Reći da si zvijezda, 786 00:58:37,514 --> 00:58:40,892 a ona je samo odana pomoćnica. 787 00:58:41,226 --> 00:58:43,102 Ali ona te obožava, 788 00:58:43,645 --> 00:58:46,105 i ugleda se na tebe. 789 00:58:47,023 --> 00:58:51,528 Možda se promijenila kad je otišla. 790 00:58:53,404 --> 00:58:54,531 Ili… 791 00:58:56,407 --> 00:58:58,701 možda je zapravo nikad nisam poznavao. 792 00:58:59,077 --> 00:59:03,998 Zato je uvijek bila protiv mene Javi jer ga je željela za sebe. 793 00:59:05,083 --> 00:59:08,169 Znate što kažu. "Alkohol otkriva istinu." 794 00:59:08,378 --> 00:59:10,129 Sada barem znam istinu. 795 00:59:10,380 --> 00:59:12,632 Naravno da ne… ne. 796 00:59:18,012 --> 00:59:19,973 Kad se prašina slegne, 797 00:59:34,028 --> 00:59:36,197 znaju tvoju prošlost i budućnost, 798 00:59:38,908 --> 00:59:40,618 Vidiš, čak sam pričao na engleskom! 799 00:59:42,662 --> 00:59:44,497 Jesmo li uopće pravi prijatelji? 800 00:59:50,086 --> 00:59:51,004 Gabbi! 801 00:59:51,337 --> 00:59:53,464 Molim te odgovori na tatine pozive. 802 00:59:53,673 --> 00:59:55,300 Što se s tobom događa? 803 00:59:56,134 --> 00:59:58,595 Znam da je odlazak u inozemstvo velika stvar... 804 00:59:58,720 --> 01:00:00,263 i nedostajat će ti tata. 805 01:00:00,513 --> 01:00:03,600 Ali nećeš odrasti ako se ne izazoveš. 806 01:00:03,766 --> 01:00:06,311 Teško je reći zbogom, 807 01:00:06,561 --> 01:00:07,687 pustiti. 808 01:00:07,812 --> 01:00:11,024 uspio sam, i znam da i ti možeš, Gabbi Girl. 809 01:00:11,649 --> 01:00:14,611 Dobro onda, tvoja nećakinja plače. 810 01:00:14,694 --> 01:00:16,237 Vidimo se ovdje, Gabbi. 811 01:00:18,906 --> 01:00:19,824 Dobro jutro. 812 01:00:21,492 --> 01:00:22,577 Možemo li razgovarati? 813 01:00:24,329 --> 01:00:25,413 Javi, molim te. 814 01:00:33,338 --> 01:00:35,715 Što god se dogodilo nije bio dio mog plana. 815 01:00:37,592 --> 01:00:38,760 Znaš, u pravu si. 816 01:00:48,311 --> 01:00:49,687 O Charlieju… 817 01:00:53,149 --> 01:00:54,484 Nisam namjeravao, ja… 818 01:00:56,277 --> 01:00:57,195 Što je to? 819 01:00:57,528 --> 01:00:58,446 Za Charlieja? 820 01:00:59,155 --> 01:01:01,074 Izvoli, budi naš gost. 821 01:01:01,866 --> 01:01:03,034 Idi gore. Ići. 822 01:01:04,035 --> 01:01:06,079 Krenuli smo te tražiti. 823 01:01:07,455 --> 01:01:10,375 I u tvojoj brizi za mene, 824 01:01:11,084 --> 01:01:12,710 poljubio si se preda mnom? 825 01:01:13,336 --> 01:01:14,170 Je li to to? 826 01:01:20,468 --> 01:01:22,095 Ne želim nju, nego tebe. 827 01:01:23,513 --> 01:01:25,890 - Imali smo nešto prije, ali... -Ali što? 828 01:01:26,015 --> 01:01:27,809 Ali nije ništa značilo. 829 01:01:30,019 --> 01:01:32,730 Dakle, upravo si se igrao s mojim prijateljem? 830 01:01:37,777 --> 01:01:39,195 Pogriješio sam. 831 01:01:41,030 --> 01:01:43,116 Želim ispraviti tu grešku. 832 01:01:47,745 --> 01:01:48,663 znate 833 01:01:51,374 --> 01:01:52,625 Charlie je bio u pravu. 834 01:01:54,335 --> 01:01:55,378 Nisi vrijedan toga. 835 01:02:35,835 --> 01:02:37,211 Charlie… 836 01:02:45,386 --> 01:02:46,679 Gdje si, Charlie? 837 01:02:47,263 --> 01:02:50,266 Zdravo! Gabbi! 838 01:02:50,600 --> 01:02:53,853 Što kažete na tutorial za FlipTop? 839 01:02:54,479 --> 01:02:59,150 Pa, slatka mala dušo, slatka mala dušo Gabbi. 840 01:03:00,318 --> 01:03:02,487 Tita Pobla, zašto imaš Charliejev telefon? 841 01:03:02,570 --> 01:03:03,404 Što? 842 01:03:03,488 --> 01:03:07,158 Charlie i ja imamo iznenađenje za tebe kasnije, pa dođi. U redu? 843 01:03:07,241 --> 01:03:08,659 Gab, ne slušaj je! 844 01:03:08,910 --> 01:03:09,827 Cha? 845 01:03:10,244 --> 01:03:15,583 Samo ću poslati poveznicu i adresu događaja. Vidimo se! 846 01:03:46,531 --> 01:03:47,448 Gabbi. 847 01:03:48,241 --> 01:03:49,116 Gabbi! 848 01:03:56,374 --> 01:04:00,878 Tvoj prijatelj Charlie je u kupaonici. Mislim da te čeka. 849 01:04:09,053 --> 01:04:09,971 Charlie? 850 01:04:12,098 --> 01:04:13,015 Gabbi. 851 01:04:18,479 --> 01:04:20,898 Kupio sam ti kamenice… Tvoje omiljene. 852 01:04:28,739 --> 01:04:30,157 Ne volim ih sirove. 853 01:04:30,616 --> 01:04:31,784 rekla sam ti... 854 01:04:32,368 --> 01:04:33,536 Mislio sam da znaš. 855 01:04:34,620 --> 01:04:36,664 Gabbi, o prstenu... 856 01:04:37,373 --> 01:04:39,292 Luda dama to traži, 857 01:04:39,417 --> 01:04:44,046 samo jedi da možeš povratiti. 858 01:04:51,804 --> 01:04:52,722 možda... 859 01:04:54,307 --> 01:04:55,641 Možda je tata bio u pravu. 860 01:04:59,228 --> 01:05:01,439 Nije nam dobro zajedno. 861 01:05:04,650 --> 01:05:05,860 To je zbog tebe. 862 01:05:09,071 --> 01:05:09,989 Gabbi… 863 01:05:10,823 --> 01:05:14,160 Molim te... radim ovo za tebe. 864 01:05:14,952 --> 01:05:17,955 Tako da možemo biti dobro, tako da opet možemo biti prijatelji. 865 01:05:19,332 --> 01:05:21,125 Zašto to jednostavno ne priznaš? 866 01:05:21,584 --> 01:05:24,754 Čekala sam toliko puta da mi kažeš istinu. 867 01:05:25,004 --> 01:05:27,048 Zar ne može biti samo da se sramim? 868 01:05:28,174 --> 01:05:31,510 sramim se a nisam htio da to misliš 869 01:05:31,844 --> 01:05:34,889 ne zaslužujem imati najboljeg prijatelja poput tebe. 870 01:05:37,391 --> 01:05:39,101 Previše si savršena, Gabbi. 871 01:05:40,811 --> 01:05:42,396 Uništio si naše prijateljstvo. 872 01:05:48,152 --> 01:05:49,153 Ali Gabbi… 873 01:05:50,696 --> 01:05:52,281 Ne ponosim se time 874 01:05:52,615 --> 01:05:54,367 da smo jebeni prijatelji. 875 01:05:54,825 --> 01:05:56,744 Nisam sretan zbog ovoga što se dogodilo. 876 01:05:57,078 --> 01:05:58,537 Ali uspjeli ste! 877 01:05:59,830 --> 01:06:01,540 A ti si to sakrio od mene. 878 01:06:04,293 --> 01:06:05,711 U redu, dobro! 879 01:06:06,796 --> 01:06:09,548 Javi i ja smo imali nešto! Jeste li sada sretni? 880 01:06:10,132 --> 01:06:13,302 Ali on me ne voli, i on mi se više ne sviđa. 881 01:06:13,678 --> 01:06:16,847 Ali to ne znači da ga želim za tebe! 882 01:06:16,931 --> 01:06:18,641 Jer što, ljubomoran si? 883 01:06:18,766 --> 01:06:21,227 Jer, dovraga, Samo sam te štitio. 884 01:06:23,437 --> 01:06:24,981 Ali dobro! 885 01:06:26,148 --> 01:06:27,858 K vragu, umoran sam. 886 01:06:28,401 --> 01:06:30,236 Umorna sam od toga da budem tvoj pomoćnik! 887 01:06:31,445 --> 01:06:33,114 A otkud to? 888 01:06:35,658 --> 01:06:37,827 Znaš li zašto sam otišao? 889 01:06:39,912 --> 01:06:41,706 Tamo me zovu... 890 01:06:47,253 --> 01:06:48,170 dakle... 891 01:06:52,091 --> 01:06:53,509 tako si se osjećao? 892 01:06:54,719 --> 01:06:56,262 Charlie, mi smo partneri. 893 01:06:56,554 --> 01:06:57,763 Imamo iste snove. 894 01:06:57,847 --> 01:07:00,683 Mislio sam kad nešto postignem, bio bi ponosan na mene. 895 01:07:01,058 --> 01:07:03,894 Ali ti si bio jedini koji je vrhunac doživio u srednjoj školi. 896 01:07:05,062 --> 01:07:07,606 Ovdje imamo jednosmjerni sustav podrške. 897 01:07:08,315 --> 01:07:12,319 Kad god sam nešto trebao od tebe, gdje si bio 898 01:07:12,611 --> 01:07:15,072 Ne dobivam ništa od tebe! 899 01:07:24,957 --> 01:07:25,833 Wow! 900 01:07:26,792 --> 01:07:27,668 Gabbi. 901 01:07:33,049 --> 01:07:35,801 Znaš da neću pasti tvoj čin žrtve opet. 902 01:07:38,054 --> 01:07:39,430 Za vrijeme Florantea u Lauri… 903 01:07:40,890 --> 01:07:42,600 Prokletstvo, bio sam na audiciji za to! 904 01:07:43,100 --> 01:07:46,312 Znao si koliko sam želio tu ulogu, ali što si učinio? 905 01:07:46,562 --> 01:07:47,813 I ti si bio na audiciji! 906 01:07:48,189 --> 01:07:51,275 Kad si zaboravio retke koje sam zapamtio, 907 01:07:51,442 --> 01:07:52,443 tko ti ih je hranio? 908 01:07:52,568 --> 01:07:56,238 Mi! Dok si bio prokleta princeza, a ja? 909 01:07:56,739 --> 01:07:58,949 Jebeno drvo u pozadini! 910 01:07:59,075 --> 01:08:00,910 Nisam li ti rekao… 911 01:08:01,035 --> 01:08:02,912 onda zamijeniti uloge? 912 01:08:02,995 --> 01:08:05,498 Jebote, već si mi ga uzeo! 913 01:08:05,623 --> 01:08:07,374 I želiš da ga uzmem natrag? 914 01:08:07,625 --> 01:08:09,460 Nije to jedino! 915 01:08:09,543 --> 01:08:11,170 Što? Nemoj mi reći ni Javi! 916 01:08:11,295 --> 01:08:12,797 Što je s glavnim stihom? 917 01:08:12,880 --> 01:08:14,465 Jebote, to je bilo moje! 918 01:08:15,382 --> 01:08:18,677 Nisam ja jebeno kriv da sam bolji od tebe. 919 01:08:20,262 --> 01:08:24,350 Ja sam bolji od tebe! Prokletstvo, tvoj rap je smeće. 920 01:08:24,517 --> 01:08:25,351 Stvarno? 921 01:08:25,559 --> 01:08:29,647 Mogli smo se suočiti da vidimo tko je bolji. 922 01:08:30,773 --> 01:08:31,690 znaš što 923 01:08:32,608 --> 01:08:34,235 Bio si najbolji u provinciji. 924 01:08:34,735 --> 01:08:39,198 Ali bojiš se doći ovamo u Manilu jer znaš da si ovdje nitko. 925 01:08:40,074 --> 01:08:43,994 znaš što Samo prestani, u redu? idem u inozemstvo. 926 01:08:44,787 --> 01:08:47,164 Idete u inozemstvo? Gdje? 927 01:08:47,581 --> 01:08:49,667 U Kanadu? jebote... 928 01:08:50,084 --> 01:08:51,544 Saskatoon, djevojko! 929 01:08:52,294 --> 01:08:53,212 Jebi to! 930 01:08:53,838 --> 01:08:57,133 Čestitke, Gabbi, iz jednog zabitog grada u drugi? 931 01:08:57,258 --> 01:08:58,592 Kakvo postignuće! 932 01:08:58,759 --> 01:09:01,178 Što ima biti ponosan na svoj život ovdje? 933 01:09:01,262 --> 01:09:02,930 Ponosni na Poblacion? 934 01:09:03,264 --> 01:09:05,141 Da, stvarno sam ponosan na svoj život ovdje! 935 01:09:05,599 --> 01:09:07,059 Gabbi, što do... 936 01:09:09,854 --> 01:09:10,771 gospodarice! 937 01:09:11,689 --> 01:09:13,399 -Kvragu? - Da, gospodarice! 938 01:09:13,482 --> 01:09:14,400 Ja nisam ljubavnica! 939 01:09:15,025 --> 01:09:16,235 Dakle, želiš se boriti? 940 01:09:18,612 --> 01:09:21,824 ja sam u pravu! Feminizam je mrtav! 941 01:09:23,826 --> 01:09:24,785 Ljubavnica! 942 01:09:30,916 --> 01:09:34,920 -Mi? -Mrzim te! 943 01:09:36,380 --> 01:09:38,591 - Tako sam i mislio! -Zato što si ljubavnica! 944 01:09:38,799 --> 01:09:39,884 Ti si ljubavnica! 945 01:09:41,302 --> 01:09:43,512 Ljubomoran si na sve. 946 01:09:57,401 --> 01:09:58,819 Svi, odlazite! 947 01:10:15,753 --> 01:10:16,670 Što? 948 01:10:17,087 --> 01:10:19,798 Jesu li vam se društvene baterije sada ispraznile? 949 01:10:20,341 --> 01:10:24,345 Ili su stvari koje sam umiješao tvoja pića počinju? 950 01:10:25,054 --> 01:10:26,263 -Opet? -Opet? 951 01:10:29,391 --> 01:10:30,309 Što? 952 01:10:30,768 --> 01:10:32,436 Nemaš ništa za reći? 953 01:10:33,103 --> 01:10:35,731 Pretučene djevojke. 954 01:10:36,565 --> 01:10:37,399 dakle... 955 01:10:38,067 --> 01:10:38,984 sada… 956 01:10:40,319 --> 01:10:41,362 ja sam na redu. 957 01:10:44,114 --> 01:10:45,032 Charlie, 958 01:10:50,913 --> 01:10:51,830 Što? 959 01:10:59,171 --> 01:11:01,090 Možda ste dobri u krevetu? 960 01:11:01,548 --> 01:11:03,759 Uživate li u onome što je zabranjeno? 961 01:11:07,554 --> 01:11:09,473 Kako uživate u tome? 962 01:11:09,765 --> 01:11:13,811 Osim što je mali, također brzo omekša. 963 01:11:14,520 --> 01:11:16,480 Možda ne znaš 964 01:11:17,231 --> 01:11:20,401 jer imaš mnogo muškaraca! 965 01:11:23,946 --> 01:11:24,822 Zaddy… 966 01:11:25,030 --> 01:11:25,906 upravo tako! 967 01:11:26,031 --> 01:11:26,949 Tita… 968 01:11:27,199 --> 01:11:28,117 Nisam znala! 969 01:11:28,242 --> 01:11:29,159 Stvarno? 970 01:11:29,451 --> 01:11:30,536 Niste znali? 971 01:11:30,703 --> 01:11:32,162 Stvarno, jeste li sigurni? 972 01:11:33,122 --> 01:11:34,081 Niste znali? 973 01:11:34,290 --> 01:11:37,960 Tita, stvarno nisam znala. Niste bili vi na njegovom Instagramu! 974 01:11:38,752 --> 01:11:39,712 Niste znali? 975 01:11:39,795 --> 01:11:41,088 Zaista nisam. 976 01:11:44,883 --> 01:11:45,926 ja sam… 977 01:11:46,135 --> 01:11:48,012 Ja sam prva žena. 978 01:11:48,721 --> 01:11:50,639 Ja sam original. 979 01:11:51,223 --> 01:11:52,683 Ja sam zakonita supruga. 980 01:11:55,227 --> 01:11:57,855 Srušio sam drugu, pa sad si ti na redu! 981 01:11:57,980 --> 01:11:59,690 Tita, Bern ima četvrtu ljubavnicu! 982 01:12:00,649 --> 01:12:03,235 Već smo raskinuli, pa umjesto toga idi za njom! 983 01:12:04,069 --> 01:12:04,945 I… 984 01:12:10,492 --> 01:12:11,493 Taj prsten? 985 01:12:12,161 --> 01:12:15,164 Koju je dao moj jako ljubazan i drag muž? 986 01:12:16,415 --> 01:12:17,916 Zapelo ti je u crijevima! 987 01:12:18,250 --> 01:12:19,960 Tita, ne! 988 01:12:20,461 --> 01:12:23,172 Sigurno je još uvijek u mom želucu. 989 01:12:23,464 --> 01:12:24,757 Samo ću to pustiti van, onda… 990 01:12:26,425 --> 01:12:28,635 Ne! Bruto! 991 01:12:29,345 --> 01:12:30,679 Samo zadrži! 992 01:12:31,347 --> 01:12:32,264 Bruto! 993 01:12:32,681 --> 01:12:33,599 Poblita! 994 01:12:34,183 --> 01:12:36,810 Znaš da sam došao s poslovnog sastanka. 995 01:12:37,102 --> 01:12:38,145 Ti si bol! 996 01:12:38,270 --> 01:12:39,855 Opet tulumarite? 997 01:12:39,938 --> 01:12:41,315 A tko su te žene? 998 01:12:41,565 --> 01:12:43,817 Draga, što radiš? 999 01:12:44,401 --> 01:12:48,030 - Opusti se, prvo popij piće. -Gabbi, idemo odavde. 1000 01:12:52,659 --> 01:12:57,414 Moj muž je previše pod stresom. 1001 01:12:57,581 --> 01:12:59,500 Samo se opusti, glupane. 1002 01:13:00,542 --> 01:13:01,877 Sjedni, draga. 1003 01:13:01,960 --> 01:13:04,088 – Imamo goste. -Čekati. 1004 01:13:04,296 --> 01:13:07,966 Poblacion, kvragu! Zašto su ovdje? 1005 01:13:50,134 --> 01:13:51,802 Mislim da smo ovdje sigurni. 1006 01:13:58,559 --> 01:14:00,060 Jebi ga, Gabbi! 1007 01:14:00,227 --> 01:14:02,980 Nakon svega što sam učinio za tebe, još si ljut? 1008 01:14:03,105 --> 01:14:06,316 Da nije bilo tebe, ovo mi se ne bi dogodilo. 1009 01:14:10,195 --> 01:14:11,280 Gabbi, hej! 1010 01:14:14,074 --> 01:14:14,992 Brbljanje! 1011 01:14:20,622 --> 01:14:21,498 Ja, ja, ja… 1012 01:14:21,665 --> 01:14:23,208 Da, ja sam kriv. 1013 01:14:23,584 --> 01:14:25,961 Nisam trebao dobiti pijan si neki dan. 1014 01:14:26,044 --> 01:14:29,840 I nisam te trebao pozvati samo da se mogu oprostiti kako treba. 1015 01:14:30,424 --> 01:14:33,552 Tako da je tvoje posljednje sjećanje na mene bilo bi bolje. 1016 01:14:33,677 --> 01:14:34,761 Ne ovako. 1017 01:14:35,762 --> 01:14:38,015 Sada znam da nisi moj "Zauvijek prijatelj." 1018 01:14:38,682 --> 01:14:40,017 Da kad porasteš, 1019 01:14:40,309 --> 01:14:42,060 također prerastaš ljude... 1020 01:14:42,686 --> 01:14:43,687 poput tebe! 1021 01:14:46,440 --> 01:14:47,274 Brbljanje! 1022 01:14:47,983 --> 01:14:48,817 Jebati! 1023 01:14:50,986 --> 01:14:51,904 hej 1024 01:14:55,532 --> 01:14:56,450 Brbljanje. 1025 01:14:56,533 --> 01:14:57,743 Jednu tekilu, molim. 1026 01:14:58,494 --> 01:14:59,703 -Prokletstvo! - Ostavi me na miru. 1027 01:15:00,537 --> 01:15:01,788 Gospodine, jedan i za mene. 1028 01:15:15,761 --> 01:15:17,971 Kamo ćeš, Gabbi? 1029 01:15:19,515 --> 01:15:20,432 Yo! 1030 01:15:21,600 --> 01:15:24,853 Mnogi ljudi umiru od pogrešnih pretpostavki 1031 01:15:24,937 --> 01:15:29,149 Malo smo znali, ispravne slutnje još su smrtonosnije 1032 01:15:30,651 --> 01:15:33,987 Sad ti kopam grob Budući da se osjećam sretnim 1033 01:15:34,071 --> 01:15:37,282 Rano znati tvoje lukavo ponašanje 1034 01:15:42,204 --> 01:15:44,331 Cool, zar ne? 1035 01:15:44,540 --> 01:15:48,835 Uvijek s trikom, samo da nastavim svoju igru 1036 01:15:51,588 --> 01:15:54,716 Pravi razgovor odmah, Charlie Okusi moju pljuvačku 1037 01:15:54,967 --> 01:16:01,473 Onaj za kojeg sam mislio da je pravi prijatelj Je dvolična izdaja mala kučka! 1038 01:16:03,392 --> 01:16:04,226 Rekla je "kučka"! 1039 01:16:04,309 --> 01:16:06,353 Tri dana i dvije noći 1040 01:16:08,689 --> 01:16:12,234 Ja i moj najbolji prijatelj! Ali sada je za nas "prijateljstvo gotovo". 1041 01:16:12,442 --> 01:16:14,194 Charlie, ovo je slijepa ulica 1042 01:16:18,615 --> 01:16:21,201 Ti si na redu. Dođi gore. 1043 01:16:21,493 --> 01:16:22,995 Tko god da si, hajde. 1044 01:16:23,287 --> 01:16:25,497 Dođi gore. 1045 01:16:25,747 --> 01:16:26,665 Polako, lagano! 1046 01:16:26,790 --> 01:16:30,419 Pogledaj se u ogledalo, Gabbi. Prestani se ponašati kao da si besprijekoran! 1047 01:16:30,586 --> 01:16:33,922 Zapitajte se jeste li ikada tretirao me kao prijatelja! 1048 01:16:40,262 --> 01:16:43,974 Zar me nisi upravo iskoristio? Osjećati se dobro, osjećati se cool 1049 01:16:44,057 --> 01:16:46,226 Ali ti si onaj koji sada govori 1050 01:16:46,351 --> 01:16:50,188 Sad se ponašaš kao anđeo Dok ti srušiš Charlieja! 1051 01:16:53,483 --> 01:16:56,361 Nemate sreće zbog toga kako se ponašate 1052 01:16:56,486 --> 01:16:59,990 Nemoj se zbuniti, Govoriš o sebi 1053 01:17:02,659 --> 01:17:06,622 Jebeš ovo prijateljstvo, Gabbi! Ne možeš povući sve što si rekao. 1054 01:17:06,830 --> 01:17:08,790 Kraj prijateljstva? pogodi što 1055 01:17:08,874 --> 01:17:09,750 Kao da me briga! 1056 01:17:10,876 --> 01:17:12,502 – Kao da me briga! 1057 01:17:19,134 --> 01:17:20,802 Hajde, opusti se. 1058 01:17:22,220 --> 01:17:25,015 Loša sreća, pomislio sam ti si moj pravi prijatelj! 1059 01:17:25,307 --> 01:17:29,603 Ti čuvaš moja leđa, ja čuvam tvoja Dok su mi zabijali nož u leđa! 1060 01:17:32,147 --> 01:17:33,357 Nož u leđa! 1061 01:17:39,946 --> 01:17:41,615 Gdje je odanost? 1062 01:17:45,494 --> 01:17:48,580 Ali slomio si moje povjerenje, slomio si mi srce 1063 01:17:48,747 --> 01:17:51,083 Izdao si me 1064 01:17:51,291 --> 01:17:55,212 Sada sam to sve dokazao moje sumnje su istinite 1065 01:18:00,175 --> 01:18:02,177 Pijan sam, pa ću reći istinu 1066 01:18:02,344 --> 01:18:04,179 Volio sam te, ali sada više ne volim 1067 01:18:04,262 --> 01:18:06,515 Bio si mi prijatelj, ali više nisi 1068 01:18:06,598 --> 01:18:09,142 Ti si moja sestra od druge majke? 1069 01:18:09,226 --> 01:18:11,353 Ti drkadžijo! 1070 01:20:54,015 --> 01:20:54,933 Gabbi. 1071 01:20:59,271 --> 01:21:00,730 Čekala sam te. 1072 01:21:03,733 --> 01:21:06,236 Charlie je gore. Trebao bi razgovarati tamo. 1073 01:21:09,155 --> 01:21:10,198 Došao sam zbog tebe. 1074 01:21:20,083 --> 01:21:22,002 Ne možeš me prevariti, Javi. 1075 01:21:25,297 --> 01:21:27,382 Nisam kao ostale tvoje djevojke. 1076 01:21:28,800 --> 01:21:30,260 Ja nisam odavde. 1077 01:21:31,636 --> 01:21:32,554 da… 1078 01:21:36,099 --> 01:21:37,767 jer ti si iz moje prošlosti. 1079 01:21:41,187 --> 01:21:42,230 Iz prošlosti. 1080 01:21:45,358 --> 01:21:47,527 Samo sam htjela da se vratim starom Javiju... 1081 01:21:52,073 --> 01:21:53,783 prije nego što se sve zakompliciralo. 1082 01:21:58,246 --> 01:22:00,832 Samo sam se htjela ponovno tako osjećati. 1083 01:22:09,549 --> 01:22:12,636 Ali ti nisi onaj Javi kojeg sam znao. 1084 01:22:20,352 --> 01:22:22,896 A ja nisam Gabbi koje se sjećaš. 1085 01:22:39,412 --> 01:22:40,330 Gabbi… 1086 01:22:43,541 --> 01:22:45,794 Samo ti se želim dokazati. 1087 01:23:07,148 --> 01:23:08,066 U redu. 1088 01:23:48,231 --> 01:23:49,399 nedostajat ćeš mi 1089 01:24:10,003 --> 01:24:10,920 Što je to? 1090 01:24:13,256 --> 01:24:14,174 Vi to zaslužujete. 1091 01:24:19,971 --> 01:24:21,347 Je li ovo založno? 1092 01:24:22,515 --> 01:24:25,018 Vjerojatno bi moglo pokrenuti posao. 1093 01:24:27,896 --> 01:24:29,064 Jesmo li dobro? 1094 01:24:29,773 --> 01:24:31,107 Za svog najboljeg prijatelja. 1095 01:24:31,816 --> 01:24:35,904 Ona nas ne zaslužuje, ali barem učinila je da postanemo bolji ljudi. 1096 01:24:38,281 --> 01:24:39,199 Gdje je Gabbi? 1097 01:24:39,365 --> 01:24:40,200 Već je otišla. 1098 01:24:40,825 --> 01:24:43,244 Dođi sa mnom. Moram razgovarati sa svojim najboljim prijateljem. 1099 01:24:43,411 --> 01:24:44,329 Idemo. 1100 01:25:57,402 --> 01:26:00,405 MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA CLARK 1101 01:26:23,928 --> 01:26:27,473 DRUŠTVENI DOM POBLACION 1102 01:27:17,523 --> 01:27:18,441 gospodine! 1103 01:27:18,983 --> 01:27:19,901 gospodine! 1104 01:27:20,068 --> 01:27:21,236 Jimgirl! 1105 01:27:21,319 --> 01:27:22,487 U redu je, možeš ići. 1106 01:27:23,529 --> 01:27:25,823 - Ti si s neba poslan. -Ja sam Jimboy ovdje. 1107 01:27:25,990 --> 01:27:29,077 Oprosti, moja greška. Ali molim te pomozi mi s Gabbi. 1108 01:27:30,036 --> 01:27:30,954 Gdje je Gabbi? 1109 01:27:31,037 --> 01:27:32,997 Sada se ukrcava. Ona je na vratima. 1110 01:27:33,539 --> 01:27:34,624 Onda idemo. 1111 01:27:35,667 --> 01:27:36,542 Brbljanje! 1112 01:27:37,752 --> 01:27:38,670 Brbljanje! 1113 01:27:45,093 --> 01:27:46,177 -Brbljanje! -Charlie. 1114 01:27:53,643 --> 01:27:55,645 Gabbi, ti si moja jedina najbolja prijateljica. 1115 01:27:58,773 --> 01:27:59,899 Molim te, nemoj otići. 1116 01:28:06,948 --> 01:28:07,824 Znaš, Cha, 1117 01:28:09,701 --> 01:28:11,327 svaki put kad nazdravimo našim pićima, 1118 01:28:12,453 --> 01:28:14,163 to je za našu budućnost, zar ne? 1119 01:28:16,499 --> 01:28:17,834 Upravo sam shvatio… 1120 01:28:19,877 --> 01:28:22,380 utopili smo se u alkoholu... 1121 01:28:23,506 --> 01:28:25,174 jer to bi bila naša budućnost. 1122 01:28:26,843 --> 01:28:28,261 Razišli bismo se. 1123 01:28:34,100 --> 01:28:35,184 Gabbi. 1124 01:28:41,399 --> 01:28:45,278 Obećavam ti, jednog dana ćeš biti ponosan i na mene. 1125 01:28:45,445 --> 01:28:47,613 Što to govoriš? Već sam ponosan na tebe. 1126 01:29:14,474 --> 01:29:15,391 Čekaj, evo još. 1127 01:29:16,059 --> 01:29:17,185 Moglo bi pasti. 1128 01:29:23,107 --> 01:29:24,817 Je li te Javi zaprosio? 1129 01:29:25,943 --> 01:29:30,198 - Ne, glupane! Od tebe je. -Što? 1130 01:29:30,573 --> 01:29:32,658 Izbacio si ovo, onda sam rekao da. 1131 01:30:02,480 --> 01:30:03,940 Čuvaj se tamo, u redu? 1132 01:30:06,651 --> 01:30:07,944 moram ići 1133 01:30:12,198 --> 01:30:13,366 nedostajat ćeš mi 1134 01:30:53,990 --> 01:30:55,449 Hej, imamo pobjednika. 1135 01:30:55,533 --> 01:30:57,869 A to smo mi, napredujemo! 1136 01:30:58,452 --> 01:31:00,872 Dakle, Kanada nije za tebe? 1137 01:31:02,582 --> 01:31:04,876 Ipak bih se morao vratiti. Moj posao je tamo. 1138 01:31:05,710 --> 01:31:10,173 Znaš, vrati se bilo kada. Zapravo, uvijek se vraćaj! 1139 01:31:10,548 --> 01:31:14,385 Jer ja sam samo tekst, nazovi, ili otkucaj. 1140 01:31:15,011 --> 01:31:16,512 Dakle, koji je naš plan? 1141 01:31:18,389 --> 01:31:19,849 Kakav je plan? 1142 01:31:20,558 --> 01:31:24,103 Oh, moj Bože, djevojko! Rezervirali ste hotel! 1143 01:31:25,980 --> 01:31:26,898 Vidjeti?